En un hito sin precedentes para la región Caribe, Nayke Pimienta Reverol, jueza wayúu de la ciudad de Riohacha, La Guajira, leyó una condena en wayunaiki, marcando la primera vez que una decisión judicial se comunica en un idioma distinto al español en esta zona de Colombia.

Nayke Pimienta, perteneciente a la etnia wayúu y de la casta jayariyú, realizó esta histórica lectura durante una audiencia en la que se condenó a un hombre wayúu a 60 meses de prisión por contrabando de combustible. No solo dictó la parte resolutiva en wayunaiki, sino que coordinó con el Departamento de Idiomas de la Universidad de La Guajira y la Oficina de Asuntos Indígenas para redactar la sentencia en este idioma ancestral.

En una declaración, la jueza expresó su conciencia histórica al respecto: “Sé que es algo histórico, sé que es la primera vez, fueron muchas noches de reflexión, como lo indiqué, que tuve y que quise entregar a la comunidad y dejar un legado para que mi comunidad, aparte de todo, se sienta bien representada en una mujer juez que hace parte de su misma etnia”.

A pesar de la escasa presencia wayúu en la rama judicial de La Guajira, la jueza Pimienta Reverol busca preservar su identidad cultural y lingüística, incluso solicitando apoyo a la Universidad de La Guajira para traducciones durante las audiencias.

Gobierno sigue el ejemplo

En un contexto más amplio, la Corte Constitucional de Colombia declaró el cumplimiento general de la orden contenida en la Sentencia T-302 de 2017, que declaró el Estado de Cosas Inconstitucional respecto a los derechos al agua potable, alimentación, seguridad alimentaria y salud de la población wayúu en los municipios de Riohacha, Manaure, Maicao y Uribia, en La Guajira.

Esta decisión resalta el acatamiento por parte del Ministerio del Interior de las principales disposiciones judiciales, incluida la traducción de la sentencia al wayunaiki. La Sala Especial de Seguimiento destacó que las comunidades wayúu están informadas de manera suficiente sobre la sentencia, allanando el camino para un diálogo auténtico en la resolución de la crisis humanitaria que afecta a este pueblo indígena.

La Consejera Presidencial para las Regiones, Sandra Ortiz, celebró este logro como el primer paso hacia un diálogo genuino y subrayó los avances del Gobierno nacional en el cumplimiento de la sentencia. Asimismo, se anunció la aprobación parcial del Plan de Acción Integrado y Unificado para la protección de los derechos de la niñez wayúu en La Guajira, evidenciando un compromiso continuo con la mejora de las condiciones de vida de estas comunidades.