cultura

Crac, perreo, machirulo… RAE incorpora más de 4.000 nuevos términos del lenguaje popular a su diccionario

Por: Elizabeth Montoya

29 noviembre, 2023

La edición 23.7 del Diccionario de la Lengua Española incluye 4.381 nuevas acepciones, incorporando un amplio abanico de vocablos procedentes de la cultura popular y el lenguaje coloquial.

En la presentación, el presidente de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, enfatizó que los nuevos términos se agregan por uso y no por campañas orquestadas. “No salen a subasta”, acotó.

Entre los flamantes vocablos que pasan a formar parte del diccionario se cuentan “perreo” (baile del reguetón), “cochifrito” (fritura de carnes), “nepotismo” (favoritismo a familiares), “sinhogarismo” (situación de indigencia), “crac” (persona excepcional en algo), así como numerosos términos relacionados con el cine y otros ámbitos.

También está la palabra machirulo, como sinónimo de “machista” palabra popularizada por la expresidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner.​

Novedades de la edición

La RAE destaca que principal novedad de este año es la incorporación, “por primera vez en los casi 300 años de historia del diccionario académico, de la consulta de sinónimos y antónimos”.

“Un total de 42 882 artículos del diccionario contienen sinónimos o afines y 9790 contienen antónimos u opuestos en algunas de sus acepciones. De todos estos artículos, sale un sumatorio de 260 188 sinónimos y 20 091 antónimos”, destaca la RAE.

La edición 23.7 también incorpora toda una sección de “americanismos” consensuados con las academias de la lengua en América Latina, que deben refrendar cualquier modificación antes de su inclusión.

El acto de presentación contó con la presencia de Muñoz Machado y de la directora del Instituto de Lexicografía de la RAE, Elena Zamora. Se espera que la próxima versión completa del Diccionario de la Lengua Española, con todas las actualizaciones incorporadas, esté lista en el año 2026.

Algunos de los términos incorporados:

  • Palabras como alien, chundachunda, georradar, oscarizar, regañá, biocapacidad, descarbonizar, cardiocirculatorio, hormonación, implantología, tecnociencia, videoarbitraje y el acrónimo VAR.
  • Formas complejas -formadas por más de una palabra- como fila cero, línea roja, masa madre, pobreza energética, huella de carbono, huella ecológica o huella hídrica.
  • Extranjerismos populares como big data, cookie o banner, aquaplaning, bracket o bulldog.
  • Así mismo incluyen términos como no binario o disforia de género.
  • Se generaron nuevas acepciones a términos existentes: por ejemplo,  tóxico ya no se aplica solo a una sustancia, sino a algo o alguien «que tiene una influencia nociva o perniciosa sobre alguien». También está el término “porsiacaso”, hasta ahora recogido como propio de Argentina y Venezuela para denominar un tipo de alforja, para extenderlo a «cualquier cosa que se tiene o se lleva en previsión de necesitarla».
  • Expresiones como “acalambrar” dejaron de ser un americanismo para “mostrarse como propias del español general”.